Technoremix lett a hajóbaleset közben elhangzó beszólásból

„Basszus, azt hiszem, ennyi volt az utazás” – mondja egy nő azon a szemtanúvideón, amely a Mein Schiff 3 bremerhaveni ütközését örökítette meg. A német SWR3 reggeli műsorának szerkesztői a száraz megjegyzésből 21 másodperces technoremixet készítettek: a mondat ismétlődő vokálként került a rövid rádiós poén középpontjába.

A baleset október 25-én, vasárnap este történt, amikor az üdülőhajó viharos időben elindult a kikötőből, és két konténerhajóval ütközött. A rendőrségi tájékoztatás szerint senki sem sérült meg. A Mein Schiff 3 ezután visszatért a terminálhoz, ahol megkezdték a károk felmérését.

A Deutsche Presse-Agentur által hitelesített felvételen látszik, ahogy a vontatók kísérte hajó egyre közelebb kerül az egyik kikötött konténerhajóhoz, majd bekövetkezik az ütközés. Ekkor hangzik el a háttérből a később sokat idézett mondat. Az NDR beszámolója szerint egy széllökés sodorhatta a hajót a teherszállítók felé; a baleset körülményeinek vizsgálata még folyamatban van.

Az SWR3 október 26-i reggeli műsorában már zenei változatban is megszólalt a megjegyzés. A rövid részlet a rádió honlapjának beágyazott lejátszójában hallgatható meg. Terjedelme és műsorbeli szerepe alapján önálló kislemez helyett egy aktuális történetre reagáló rádiós gegként érdemes kezelni.

A videón hallható nő megérzése közben beigazolódott: a Kanári-szigetekre tervezett hajóutat törölték. A TUI Cruises október 26-i közleménye szerint a feltárt sérülések hajógyári javítást tesznek szükségessé. A társaság akkor még vizsgálta, hogy a javítások a későbbi utak menetrendjét is érintik-e.

A technós átiratnak az SWR3 műsorában már volt előzménye: a rádió a Szent Márton-napi lámpás felvonulásokhoz kötődő Laterne, Laterne gyerekdalból is készített hasonló változatot. A mostani remix alapanyagát viszont egyetlen, spontán elhangzó mondat adta, amely néhány szóban foglalta össze a félbeszakadt nyaralást.