Bono Rosalíának írt egy dalt, majd kiderült, hogy a spanyol szöveg egyik szava nem is létezik

Nem mindennapi üzenetet kapott Rosalía a U2 frontemberétől: Bono azzal kereste meg, hogy új dalt írt róla, és szeretné ellenőriztetni vele a szöveg spanyol nyelvű részeit. A történet azonban váratlan fordulatot vett, amikor kiderült, hogy az egyik kifejezés, amelyet az ír énekes használni szeretett volna, a standard spanyolban nem is létezik. Rosalía ahelyett, hogy kijavította volna, inkább arra biztatta Bonót, hogy nyugodtan alkosson saját nyelvet.

Az énekesnő október 7-én, szerdán mesélt az esetről a The Tonight Show Starring Jimmy Fallon vendégeként. Elmondta, hogy Bonóval személyesen még nem találkoztak, ezért különösen meglepte, amikor az ír zenész közvetlenül felvette vele a kapcsolatot. Az üzenetben Bono a készülő U2-album egyik szerzeményéről, a The Mirror Maker (Rosalía) című dalról írt neki.

Rosalía szerint Bono arra volt kíváncsi, helyesen használja-e a dalba illesztett spanyol szavakat. A legtöbb kifejezéssel nem volt gond, egy szó azonban teljesen ismeretlenül hangzott számára. Utánanézett, de nem találta a standard spanyol nyelvben, ezért végül nem hagyományos nyelvi javítást javasolt, hanem azt üzente vissza: „Nyugodtan találj ki saját nyelvet.”

A történetet Rosalía egyszerre tartotta mulatságosnak és meghökkentőnek. Fallon műsorában arról is beszélt, hogy a U2 zenéjén nőtt fel, és gyerekkora óta nagyra tartja a zenekart. A beszélgetés során röviden bele is énekelt a With or Without You című 1987-es slágerbe, majd hozzátette, hogy számára Bono legendának számít. Éppen ezért nehezen hitte el, hogy most őt kérik fel tanácsadónak egy U2-dal elkészítéséhez.

A dal története kilenc évvel ezelőtt kezdődött

A The Mirror Maker (Rosalía) az U2 november 13-án érkező, Carnaval De Luz című albumának negyedik száma lesz. A dalról a OneMusic szeptember végén már részletesen beszámolt, amikor Bono először beszélt arról, miért szeretett volna egy kortárs spanyol előadó előtt tisztelegni. Rosalía mostani története új részlettel egészíti ki a szerzemény keletkezésének körülményeit.

A dal alapjai ugyanis jóval korábbra nyúlnak vissza. A U2 már 2017 körül dolgozni kezdett egy Edge Kuti Rockermunkacímű demón, amelyet Fela Kuti nigériai zenész afrobeat-hangzásvilága inspirált. A szerzemény az évek során többször átalakult, és különböző munkacímeken futott, mielőtt a zenekar megtalálta volna a végleges irányát.

A folyamat hosszúságát jól érzékelteti, hogy Jacknife Lee producer szerint az albumra kerülő felvétel a dal 196. változata. A korai verziók még erőteljesebb elektromos gitárhangzásra épültek, később azonban akusztikusabb elemek is előtérbe kerültek. Bono a dal zenei világával kapcsolatban David Bowie Ziggy Stardust-korszakát és a T. Rex hatását is említette.

A frontember szerint a zenekar számára szokatlan volt, hogy ezúttal egy ma is aktív előadóról írnak dalt. A U2 korábban gyakran foglalkozott történelmi személyiségekkel, társadalmi kérdésekkel és már elhunyt példaképekkel, Rosalía azonban olyan kortárs művész, akinek alkotói gondolkodása közvetlenül hatott az új lemezükre.

Bono nem akarta az énekesnő tudta nélkül megjelentetni a róla elnevezett szerzeményt. Ezért közös ismerősükhöz, Penélope Cruz színésznőhöz fordult tanácsért, aki arra biztatta, hogy egyszerűen vegye fel a kapcsolatot Rosalíával. Így kezdődött az üzenetváltás, amelynek egyik legemlékezetesebb részletét most a Fallon-műsorban is megosztotta.

Rosalía LUX albuma is hatott az új U2-lemezre

Bono korábban rendkívüli művészként jellemezte Rosalíát, és külön kiemelte az énekesnő 2025-ben megjelent LUX című albumát. A lemez vallási és spirituális témákat dolgoz fel, miközben a klasszikus zenei, elektronikus és kísérleti popzenei megoldásokat is ötvözi. A U2 frontembere szerint Rosalía több szempontból ugyanazokat a kérdéseket kezdte vizsgálni, amelyekkel az ír zenekar is foglalkozott az új album készítésekor.

A párhuzam a két album címében is megjelenik: a latin lux és a spanyol luz egyaránt fényt jelent. Bono úgy fogalmazott, hogy Rosalía lényegében ugyanoda jutott el, ahová ők szerettek volna, csak valamivel korábban. Ezt egyszerre nevezte bosszantónak és inspirálónak.

A LUX Rosalía pályafutásának egyik legnagyobb visszhangot kiváltó lemeze lett. A OneMusic korábban a Spotify-rekordjáról is írt: az album a megjelenését követő első napon 42,1 millió lejátszást ért el, amivel rekordot döntött a spanyol nyelvű női előadók között. A kiadványon 13 különböző nyelv jelenik meg, a dalszövegek pedig számos vallási és kulturális hagyományból merítenek.

A lemez különleges megközelítése egyházi körökben is figyelmet kapott. Novemberben a Vatikán egyik magas rangú képviselője is elismerően beszélt róla, különösen a hit és a kortárs művészet kapcsolatának ábrázolását méltatva. A LUXkésőbb több év végi kritikai összesítésben is előkelő helyen végzett.

A U2 novemberi albuma közben a zenekar saját pályafutásában is fontos állomásnak ígérkezik. A Carnaval De Luz a 2017-es Songs Of Experience óta az első teljes egészében új szerzeményekből álló stúdiólemezük lesz. A 2023-as Songs Of Surrender ugyanis korábbi U2-dalok újragondolt változatait tartalmazta.

A zenekar már tavaly beszélt arról, hogy a következő albumon a megszokott hangzásvilágán túlmutató megoldásokat keres. Bono akkor a OneMusic által is idézett nyilatkozatában azt hangsúlyozta, hogy nem szeretnének pusztán a korábbi sikereikre építeni. A céljuk olyan új dalok elkészítése volt, amelyek a jelenlegi zenei környezetben is érvényesek.

Az album záródala, a Torn szintén különleges figyelmet kaphat. Az előzetes információk szerint a felvételen Dolly Parton éneke is hallható, és a közreműködést az énekesnő utolsó rögzített vokális teljesítményeként emlegetik. Ennek pontos körülményeiről egyelőre kevés részlet ismert.

A Fontaines D.C. új albumán is hallható lesz Rosalía

Rosalía eközben egy másik ír zenekarral is együtt dolgozott. A Fontaines D.C. október 16-án jelenteti meg ötödik stúdióalbumát, a Dopamine Chambert az XL Recordings gondozásában. A lemez Where Is Gone? című dalában Rosalía vendégénekesként működik közre.

A két projekt eltérő módon kapcsolja össze az énekesnőt az ír zenei színtérrel. A U2 esetében Rosalía inspirációként szolgált egy dalhoz, amelyben Bono saját alkotói gondolatait fogalmazza meg. A Fontaines D.C. új felvételén viszont tényleges közreműködőként szerepel, így az énekhangja is része lesz a készülő albumnak.

Az énekesnő számára a következő napokban az amerikai televíziózás is fontos szerepet kap. Október 10-én a Saturday Night Live zenei vendégeként lép fel, az adás házigazdája Shane Gillis humorista lesz. A Fallon-műsorban elmesélt történet így egy sűrű időszakba illeszkedik, amelyben Rosalía saját fellépései mellett több nemzetközi zenei együttműködésben is jelen van.

A Bonóval folytatott üzenetváltásból egyelőre nem derült ki, hogy az ír zenész végül megtartotta-e a vitatott spanyol kifejezést a dalban. Erre várhatóan a Carnaval De Luz november 13-i megjelenésekor kapnak választ a hallgatók. Rosalía mindenesetre nem kifogásolta, hogy Bono eltérjen a nyelvi szabályoktól, és a történet alapján inkább arra ösztönözte, hogy a dalszerzésben a kreatív szabadságot helyezze előtérbe.

Kapcsolódó cikkek